TRENع
← السورة 43

43:87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

كلمة بكلمة

وَلَئِن
And if
حرف جر
سَأَلْتَهُم
you ask them
فعل
الجذر: سأل
مَّنْ
who
اسم
خَلَقَهُمْ
created them
فعل
الجذر: خلق
لَيَقُولُنَّ
they will certainly say
فعل
الجذر: قول
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
فَأَنَّىٰ
Then how
حرف جر
يُؤْفَكُونَ
are they deluded
فعل
الجذر: أفك

الترجمة

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde nasıl haktan çevriliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara “kendilerini kimin yarattığını.” sorsan elbette “Allah.” derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

M. Pickthall · EN · public-domain