← السورة 43

43:88

وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَقِيلِهِۦ
And his saying
اسم
الجذر: قول
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
قِيلِاسم — مذكّر، مجرور
هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَٰرَبِّ
O my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
يَٰحرف جر — نداء، سابقة
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هَٰٓؤُلَآءِ
these
حرف جر
الإعراب
هَٰٓحرف جر — ATT، سابقة
ؤُلَآءِاسم — اسم إشارة، حرف جر
قَوْمٌ
(are) a people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
لَّا
(who do) not
حرف جر
الإعراب
لَّاحرف جر — نفي
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

وقال محمد صلى الله عليه وسلم شاكيًا إلى ربه قومه الذين كذَّبوه: يا ربِّ إن هؤلاء قوم لا يؤمنون بك وبما أرسلتني به إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Peygamber’in:) “Ey Rabbim!” demesine yemin olsun ki şüphesiz ki bunlar iman etmeyen bir toplumdur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Allah has knowledge) of the (Prophet's) cry, "O my Lord! Truly these are people who will not believe!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

M. Pickthallpublic-domain

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالإيمانالصدق والأمانة