43:89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

فَٱصْفَحْ

So turn away

فعل

الجذر: صفح

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

وَقُلْ

and say

فعل

الجذر: قول

سَلَٰمٌ

Peace

اسم

الجذر: سلم

فَسَوْفَ

But soon

حرف جر

يَعْلَمُونَ

they will know

فعل

الجذر: علم

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!

(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) “Selam!” de! İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

M. Pickthall · EN · public-domain