TRENع
← السورة 44

44:18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

كلمة بكلمة

أَنْ
That
حرف جر
أَدُّوٓا۟
Deliver
فعل
الجذر: أدي
إِلَىَّ
to me
حرف جر
عِبَادَ
(the) servants
اسم
الجذر: عبد
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
إِنِّى
Indeed, I am
حرف جر
لَكُمْ
to you
حرف جر
رَسُولٌ
a Messenger
اسم
الجذر: رسل
أَمِينٌ
trustworthy
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O peygamber onlara şöyle demişti: "Esaretiniz altındaki Allah'ın kullarını bana teslim edin. Çünkü ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa şöyle demişti:) “Allah’ın kullarını bana verin! Şüphesiz ki ben size (gönderilen) güvenilir elçiyim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.

M. Pickthall · EN · public-domain