TRENع
← السورة 44

44:23

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

كلمة بكلمة

فَأَسْرِ
Then "Set out
فعل
الجذر: سري
بِعِبَادِى
with My slaves
اسم
الجذر: عبد
لَيْلًا
(by) night
اسم
الجذر: ليل
إِنَّكُم
Indeed, you
حرف جر
مُّتَّبَعُونَ
(will be) followed
اسم
الجذر: تبع

الترجمة

(The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah şöyle buyurmuştu): “Kullarımı geceleyin yola çıkar! Şüphesiz ki takip edileceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,

M. Pickthall · EN · public-domain