← السورة 44

44:24

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

كلمة بكلمة

وَٱتْرُكِ
And leave
فعل
الجذر: ترك
ٱلْبَحْرَ
the sea
اسم
الجذر: بحر
رَهْوًا
at rest
اسم
الجذر: رهو
إِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
جُندٌ
(are) an army
اسم
الجذر: جند
مُّغْرَقُونَ
(to be) drowned
اسم
الجذر: غرق

الترجمة

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Denizi rahatça terk edip geç! Şüphesiz ki onlar boğulacak bir ordudur.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

M. Pickthall · EN · public-domain