44:32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدِ

And certainly

حرف جر

ٱخْتَرْنَٰهُمْ

We chose them

فعل

الجذر: خير

عَلَىٰ

حرف جر

عِلْمٍ

knowledge

اسم

الجذر: علم

عَلَى

over

حرف جر

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

اسم

الجذر: علم

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain