44:31

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

كلمة بكلمة

مِن

From

حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

إِنَّهُۥ

Indeed, he

حرف جر

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

عَالِيًا

arrogant

اسم

الجذر: علو

مِّنَ

among

حرف جر

ٱلْمُسْرِفِينَ

the transgressors

اسم

الجذر: سرف

الترجمة

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı. Duhân 44:30-31

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

M. Pickthall · EN · public-domain