44:32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Word by word

وَلَقَدِ

And certainly

Preposition

ٱخْتَرْنَٰهُمْ

We chose them

Verb

عَلَىٰ

Preposition

عِلْمٍ

knowledge

Noun

عَلَى

over

Preposition

ٱلْعَٰلَمِينَ

the worlds

Noun

And We chose them aforetime above the nations, knowingly,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık.

Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We chose them, purposely, above (all) creatures.

M. Pickthall · EN · public-domain