TRENع
← السورة 44

44:47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

كلمة بكلمة

خُذُوهُ
Seize him
فعل
الجذر: أخذ
فَٱعْتِلُوهُ
and drag him
فعل
الجذر: عتل
إِلَىٰ
into
حرف جر
سَوَآءِ
(the) midst
اسم
الجذر: سوي
ٱلْجَحِيمِ
(of) the Hellfire
اسم
الجذر: جحم

الترجمة

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah meleklere şöyle emredecek): “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

M. Pickthall · EN · public-domain