44:47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

خُذُوهُ

Seize him

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

خُذُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَٱعْتِلُوهُ

and drag him

Verb

Root: عتل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

ٱعْتِلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِلَىٰ

into

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

سَوَآءِ

(the) midst

Noun

Root: سوي

Grammar (i'rab)

سَوَآءِNoun — masculine، genitive

ٱلْجَحِيمِ

(of) the Hellfire

Noun

Root: جحم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَحِيمِNoun — feminine، genitive

Translation

(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,

M. Pickthallpublic-domain

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah meleklere şöyle emredecek): “Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution