44:7

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

كلمة بكلمة

رَبِّ

Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

and whatever

حرف جر

بَيْنَهُمَآ

(is) between both of them

اسم

الجذر: بين

إِن

حرف جر

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

مُّوقِنِينَ

certain

اسم

الجذر: يقن

The Lord of the heavens and the earth and all between them, if ye (but) have an assured faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Siz eğer kesin olarak inanıyorsanız, iyi bilin ki Allah göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir.

Kesin inananlar olursanız, (bilin ki Allah) göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.

M. Pickthall · EN · public-domain