TRENع
← السورة 45

45:22

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَخَلَقَ
And Allah created
فعل
الجذر: خلق
ٱللَّهُ
And Allah created
اسم
الجذر: أله
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
اسم
الجذر: أرض
بِٱلْحَقِّ
in truth
اسم
الجذر: حقق
وَلِتُجْزَىٰ
and that may be recompensed
فعل
الجذر: جزي
كُلُّ
every
اسم
الجذر: كلل
نَفْسٍۭ
soul
اسم
الجذر: نفس
بِمَا
for what
حرف جر
كَسَبَتْ
it has earned
فعل
الجذر: كسب
وَهُمْ
and they
حرف جر
لَا
will not be wronged
حرف جر
يُظْلَمُونَ
will not be wronged
فعل
الجذر: ظلم

الترجمة

Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Böylece herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain