45:33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

وَبَدَا

And (will) appear

فعل

الجذر: بدو

لَهُمْ

to them

حرف جر

سَيِّـَٔاتُ

(the) evil

اسم

الجذر: سوأ

مَا

(of) what

اسم

عَمِلُوا۟

they did

فعل

الجذر: عمل

وَحَاقَ

and (will) envelop

فعل

الجذر: حيق

بِهِم

them

حرف جر

مَّا

what

اسم

كَانُوا۟

they used

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

[at it]

حرف جر

يَسْتَهْزِءُونَ

(to) mock

فعل

الجذر: هزأ

الترجمة

Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların yaptığı kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay etmiş oldukları şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

M. Pickthall · EN · public-domain