TRENع
← السورة 46

46:27

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And certainly
حرف جر
أَهْلَكْنَا
We destroyed
فعل
الجذر: هلك
مَا
what
اسم
حَوْلَكُم
surrounds you
اسم
الجذر: حول
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلْقُرَىٰ
the towns
اسم
الجذر: قري
وَصَرَّفْنَا
and We have diversified
فعل
الجذر: صرف
ٱلْءَايَٰتِ
the Signs
اسم
الجذر: أيي
لَعَلَّهُمْ
that they may
حرف جر
يَرْجِعُونَ
return
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

We destroyed aforetime populations round about you; and We have shown the Signs in various ways, that they may turn (to Us).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki, biz sizin etrafınızda bulunan bir çok memleketleri helak ettik. Belki tevhide dönerler diye ayetlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki biz çevrenizdeki şehirleri (halklarını) helak etmiştik. (Gerçeğe) dönerler diye ayetleri (onlara) tekrar tekrar açıklamıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

M. Pickthall · EN · public-domain