46:28

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

كلمة بكلمة

فَلَوْلَا

Then why (did) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَوْلَاحرف جر — حرف تحضيض

نَصَرَهُمُ

help them

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

نَصَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلَّذِينَ

those whom

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ٱتَّخَذُوا۟

they had taken

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

ٱتَّخَذُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِن

besides

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

قُرْبَانًا

gods as a way of approach

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

قُرْبَانًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

ءَالِهَةًۢ

gods as a way of approach

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ءَالِهَةًۢاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

بَلْ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلْحرف جر — حرف إضراب

ضَلُّوا۟

they were lost

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَذَٰلِكَ

And that

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

إِفْكُهُمْ

(was) their falsehood

اسم

الجذر: أفك

الإعراب

إِفْكُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَفْتَرُونَ

inventing

فعل

الجذر: فري

الإعراب

يَفْتَرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فهلا نصر هؤلاء الذين أهلكناهم من الأمم الخالية آلهتُهم التي اتخذوا عبادتها قربانًا يتقربون بها إلى ربهم؛ لتشفع لهم عنده، بل ضلَّت عنهم آلهتهم، فلم يجيبوهم، ولا دافعوا عنهم، وذلك كذبهم وما كانوا يَفْتَرون في اتخاذهم إياهم آلهة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O zamanlar, Allah'ı bırakıp da O'na yakınlık peyda etmek için edindikleri tanrılar kendilerine yardım etmeli değil miydi? Ama tanrıları onlardan uzaklaştılar. Bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'ı bırakıp da kendilerine yakınlık sağlamak için edindikleri ilâhları onlara yardım etselerdi ya! Ama hayır, aksine onlardan kaybolup gittiler. İşte bu onların yalanları ve uydurup durdukları iftiralarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine yakınlık sağlamak için Allah’ın peşi sıra ilah edindikleri şeyler, onlara yardım etselerdi ya! Hayır! (Tapındıkları şeyler) onlardan kaybolup (gitmiştir). İşte bu, onların yalanı ve uydurup durdukları şeydir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Why then was no help forthcoming to them from those whom they worshipped as gods, besides Allah, as a means of access (to Allah)? Nay, they left them in the lurch: but that was their falsehood and their invention.

A. Yusuf Alipublic-domain

so why did their gods not help them, those they set up as gods besides God to bring them nearer to Him? No indeed! They failed them utterly: it was all a lie of their own making.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then why did those whom they had chosen for gods as a way of approach (unto Allah) not help them? Nay, but they did fail them utterly. And (all) that was their lie, and what they used to invent.

M. Pickthallpublic-domain

Then why did those they took besides Allāh as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed [i.e., departed] from them. And that was their falsehood and what they were inventing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الهداية والضلال