TRENع
← السورة 47

47:1

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ
Those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve
فعل
الجذر: كفر
وَصَدُّوا۟
and turn away
فعل
الجذر: صدد
عَن
from
حرف جر
سَبِيلِ
(the) way of Allah
اسم
الجذر: سبل
ٱللَّهِ
(the) way of Allah
اسم
الجذر: أله
أَضَلَّ
He will cause to be lost
فعل
الجذر: ضلل
أَعْمَٰلَهُمْ
their deeds
اسم
الجذر: عمل

الترجمة

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

M. Pickthall · EN · public-domain