47:1

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

A. Yusuf Alipublic-domain

God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

M. Pickthallpublic-domain

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم، وأبطلها، وأشقاهم بسببها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution