48:22

وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

قَٰتَلَكُمُ

fight you

فعل

الجذر: قتل

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

كَفَرُوا۟

disbelieve

فعل

الجذر: كفر

لَوَلَّوُا۟

surely they would turn

فعل

الجذر: ولي

ٱلْأَدْبَٰرَ

the backs

اسم

الجذر: دبر

ثُمَّ

Then

حرف جر

لَا

not

حرف جر

يَجِدُونَ

they would find

فعل

الجذر: وجد

وَلِيًّا

any protector

اسم

الجذر: ولي

وَلَا

and not

حرف جر

نَصِيرًا

any helper

اسم

الجذر: نصر

الترجمة

If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlar sizinle savaşsalardı, elbette arkalarına dönüp (kaçar)lardı. Sonra hiçbir dost ve hiçbir yardımcı da bulamazlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

M. Pickthall · EN · public-domain