5:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱذْكُرُوا۟

Remember

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱذْكُرُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نِعْمَتَ

(the) Favor

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نِعْمَتَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

عَلَيْكُمْ

upon you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِذْ

when

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

هَمَّ

determined

فعل

الجذر: همم

الإعراب

هَمَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

قَوْمٌ

a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَبْسُطُوٓا۟

they stretch

فعل

الجذر: بسط

الإعراب

يَبْسُطُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَيْكُمْ

towards you

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَيْدِيَهُمْ

their hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

أَيْدِيَاسم — مؤنث جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَكَفَّ

but He restrained

فعل

الجذر: كفف

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَفَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَيْدِيَهُمْ

their hands

اسم

الجذر: يدي

الإعراب

أَيْدِيَاسم — مؤنث جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنكُمْ

from you

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱتَّقُوا۟

And fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَعَلَى

And upon

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَلْيَتَوَكَّلِ

so let put the trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَتَوَكَّلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه اذكروا ما أنعم الله به عليكم من نعمة الأمنِ، وإلقاءِ الرعب في قلوب أعدائكم الذين أرادوا أن يبطشوا بكم، فصرفهم الله عنكم، وحال بينهم وبين ما أرادوه بكم، واتقوا الله واحذروه، وتوكلوا على الله وحده في أموركم الدينية والدنيوية، وثِقوا بعونه ونصره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Allah'ın üzerinize olan nimetini anın: Hani bir topluluk size tecavüze kalkışmıştı da Allah onlara mani olmuştu. Allah'tan sakının, inananlar Allah'a güvensinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) yeltenmişti de, O (Allah) onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkun. Müminler yalnız Allah'a dayansınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’ın size olan (şu) nimetini hatırlayın: Hani bir topluluk size el uzatmaya yeltenmişti de onların ellerini sizden çekmişti. Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you: so fear Allah. And on Allah let believers put (all) their trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, remember God’s blessing on you when a certain people were about to raise their hands against you and He restrained them. Be mindful of God: let the believers put their trust in Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you, how a people were minded to stretch out their hands against you but He withheld their hands from you; and keep your duty to Allah. In Allah let believers put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when a people determined to extend their hands [in aggression] against you, but He withheld their hands from you; and fear Allāh. And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد التقوى الإيمان الدعاء والذكر الصدق والأمانة