TRENع
← السورة 50

50:10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

كلمة بكلمة

وَٱلنَّخْلَ
And the palms trees
اسم
الجذر: نخل
بَاسِقَٰتٍ
tall
اسم
الجذر: بسق
لَّهَا
for it
حرف جر
طَلْعٌ
(are) layers
اسم
الجذر: طلع
نَّضِيدٌ
arranged
اسم
الجذر: نضد

الترجمة

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lofty date-palms with ranged clusters,

M. Pickthall · EN · public-domain