50:11

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

كلمة بكلمة

رِّزْقًا

A provision

اسم

الجذر: رزق

لِّلْعِبَادِ

for the slaves

اسم

الجذر: عبد

وَأَحْيَيْنَا

and We give life

فعل

الجذر: حيي

بِهِۦ

therewith

حرف جر

بَلْدَةً

(to) a land

اسم

الجذر: بلد

مَّيْتًا

dead

اسم

الجذر: موت

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

ٱلْخُرُوجُ

(will be) the coming forth

اسم

الجذر: خرج

الترجمة

As sustenance for (Allah's) Servants;- and We give (new) life therewith to land that is dead: Thus will be the Resurrection.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz). O su ile ölü bir toprağa can verdik, işte hayata çıkış da böyledir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir. Kâf 50:10-11

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead.

M. Pickthall · EN · public-domain