← السورة 50

50:9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

كلمة بكلمة

وَنَزَّلْنَا
And We have sent down
فعل
الجذر: نزل
مِنَ
from
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the sky
اسم
الجذر: سمو
مَآءً
water
اسم
الجذر: موه
مُّبَٰرَكًا
blessed
اسم
الجذر: برك
فَأَنۢبَتْنَا
then We made to grow
فعل
الجذر: نبت
بِهِۦ
thereby
حرف جر
جَنَّٰتٍ
gardens
اسم
الجذر: جنن
وَحَبَّ
and grain
اسم
الجذر: حبب
ٱلْحَصِيدِ
(for) the harvest
اسم
الجذر: حصد

الترجمة

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bir de gökten bereketli bir su indirip de onunla bağlar, bahçeler ve biçilecek taneler bitirmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökten bereketli bir su indirdik de onunla, bahçeler ve biçilecek taneler yetiştirdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

M. Pickthall · EN · public-domain