50:43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَحْنُ

[We]

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

نُحْىِۦ

[We] give life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

نُحْىِۦفعل — مضارع، متكلم جمع

وَنُمِيتُ

and [We] cause death

فعل

الجذر: موت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

نُمِيتُفعل — مضارع، متكلم جمع

وَإِلَيْنَا

and to Us

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْمَصِيرُ

(is) the final return

اسم

الجذر: صير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَصِيرُاسم — مرفوع

الترجمة

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten biz hem yaşatırız, hem öldürürüz. Sonunda dönüş yalnız bizedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki dirilten de öldüren de biziz biz. Dönüş sadece bize olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

A. Yusuf Alipublic-domain

It is We who give life and death; the final return will be to Us

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.