50:44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

تَشَقَّقُ

will split

فعل

الجذر: شقق

ٱلْأَرْضُ

the earth

اسم

الجذر: أرض

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

سِرَاعًا

hurrying

اسم

الجذر: سرع

ذَٰلِكَ

That

اسم

حَشْرٌ

(is) a gathering

اسم

الجذر: حشر

عَلَيْنَا

for Us

حرف جر

يَسِيرٌ

easy

اسم

الجذر: يسر

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.

O gün yer, onlar nedeniyle (insanların diriltilmesi için) çabucak yarılacaktır. Bu, bizim için kolay bir toplamadır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).

M. Pickthall · EN · public-domain