TRENع
← السورة 50

50:45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

كلمة بكلمة

نَّحْنُ
We
اسم
أَعْلَمُ
know best
اسم
الجذر: علم
بِمَا
[of] what
حرف جر
يَقُولُونَ
they say
فعل
الجذر: قول
وَمَآ
and not
حرف جر
أَنتَ
(are) you
اسم
عَلَيْهِم
over them
حرف جر
بِجَبَّارٍ
the one to compel
اسم
الجذر: جبر
فَذَكِّرْ
But remind
فعل
الجذر: ذكر
بِٱلْقُرْءَانِ
with the Quran
اسم
الجذر: قرأ
مَن
whoever
اسم
يَخَافُ
fears
فعل
الجذر: خوف
وَعِيدِ
My threat
اسم
الجذر: وعد

الترجمة

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zor kullanacak değilsin. O halde sen, benim tehdidimden korkanlara bu Kur'ân ile öğüt ver.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onların söylediklerini çok iyi bileniz. Sen onların üzerinde asla zorba değilsin.Tehdidimden korkanlara (gerçeği) Kur’an’la hatırlat!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

M. Pickthall · EN · public-domain