50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

كلمة بكلمة

أَفَلَمْ

Then do not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَنظُرُوٓا۟

they look

فعل

الجذر: نظر

الإعراب

يَنظُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَى

حرف جر

الإعراب

إِلَىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَآءِ

the sky

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءِاسم — مؤنّث، مجرور

فَوْقَهُمْ

above them

اسم

الجذر: فوق

الإعراب

فَوْقَاسم — مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَيْفَ

how

اسم

الجذر: كيف

بَنَيْنَٰهَا

We structured it

فعل

الجذر: بني

الإعراب

بَنَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَزَيَّنَّٰهَا

and adorned it

فعل

الجذر: زين

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

زَيَّفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَمَا

and not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

لَهَا

for it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

فُرُوجٍ

rifts

اسم

الجذر: فرج

الإعراب

فُرُوجٍاسم — مذكر جمع، نكرة، مجرور

الترجمة

أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

M. Pickthallpublic-domain

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض