50:6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Word by word

أَفَلَمْ

Then do not

Noun

يَنظُرُوٓا۟

they look

Verb

Root: نظر

إِلَى

Preposition

ٱلسَّمَآءِ

the sky

Noun

Root: سمو

فَوْقَهُمْ

above them

Noun

Root: فوق

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

بَنَيْنَٰهَا

We structured it

Verb

Root: بني

وَزَيَّنَّٰهَا

and adorned it

Verb

Root: زين

وَمَا

and not

Preposition

لَهَا

for it

Preposition

مِن

any

Preposition

فُرُوجٍ

rifts

Noun

Root: فرج

Translation

Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Artık üstlerindeki göğe bakmazlar mı ki, onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz, onun hiç bir çatlağı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Üstlerindeki göğe bakmadılar mı hiç; onu nasıl bina etmiş ve süslemişiz! Onda hiçbir eksik yoktur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?

M. Pickthall · EN · public-domain