TRENع
← السورة 51

51:31

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
فَمَا
Then what
حرف جر
خَطْبُكُمْ
(is) your mission
اسم
الجذر: خطب
أَيُّهَا
O messengers
اسم
الجذر: أيي
ٱلْمُرْسَلُونَ
O messengers
اسم
الجذر: رسل

الترجمة

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim, kendisine misafir olarak gelen meleklere: "Acaba sizin asıl önemli işiniz nedir ey elçiler?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İbrahim:) “Ey elçiler (melekler)! (Başka) ne işiniz var?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

M. Pickthall · EN · public-domain