51:51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

تَجْعَلُوا۟

make

فعل

الجذر: جعل

مَعَ

with

اسم

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

إِلَٰهًا

god

اسم

الجذر: أله

ءَاخَرَ

another

اسم

الجذر: أخر

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

لَكُم

to you

حرف جر

مِّنْهُ

from Him

حرف جر

نَذِيرٌ

a warner

اسم

الجذر: نذر

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الترجمة

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

M. Pickthall · EN · public-domain