51:51

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَجْعَلُوا۟

make

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

تَجْعَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

إِلَٰهًا

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

ءَاخَرَ

another

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ءَاخَرَاسم — مذكر مفرد، منصوب، صفة

إِنِّى

Indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لَكُم

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنْهُ

from Him

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

نَذِيرٌ

a warner

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

نَذِيرٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

مُّبِينٌ

clear

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

ولا تجعلوا مع الله معبودًا آخر، إني لكم من الله نذير بيِّن الإنذار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın (O'na ortak koşmayın). Gerçekten ben size O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O’ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

A. Yusuf Alipublic-domain

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

M. Pickthallpublic-domain

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد