TRENع
← السورة 51

51:52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ
Likewise
حرف جر
مَآ
not
حرف جر
أَتَى
came
فعل
الجذر: أتي
ٱلَّذِينَ
(to) those
اسم
مِن
before them
حرف جر
قَبْلِهِم
before them
اسم
الجذر: قبل
مِّن
any
حرف جر
رَّسُولٍ
Messenger
اسم
الجذر: رسل
إِلَّا
but
حرف جر
قَالُوا۟
they said
فعل
الجذر: قول
سَاحِرٌ
A magician
اسم
الجذر: سحر
أَوْ
or
حرف جر
مَجْنُونٌ
a madman
اسم
الجذر: جنن

الترجمة

Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Böylece onlardan öncekilere herhangi bir elçi geldiğinde elbette “O bir büyücüdür veya cinlenmiştir!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!

M. Pickthall · EN · public-domain