51:52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Word by word
كَذَٰلِكَ
Likewise
Preposition
مَآ
not
Preposition
ٱلَّذِينَ
(to) those
Noun
مِن
before them
Preposition
مِّن
any
Preposition
إِلَّا
but
Preposition
أَوْ
or
Preposition
Translation
Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka: "Bir sihirbazdır veya bir delidir." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Böylece onlardan öncekilere herhangi bir elçi geldiğinde elbette “O bir büyücüdür veya cinlenmiştir!” demişlerdi.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman!
M. Pickthall · EN · public-domain