← السورة 52

52:39

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

Or

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

لَهُ

for Him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْبَنَٰتُ

(are) daughters

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنَٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

وَلَكُمُ

while for you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — واو الحال، سابقة

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمُاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ٱلْبَنُونَ

(are) sons

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَنُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

ألِلهِ سبحانه البنات ولكم البنون كما تزعمون افتراء وكذبًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Demek kızlar Allah'ın, oğullar sizin öyle mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Demek kızlar O'na, oğullar size öyle mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa kızlar O’nun (Allah’ın), oğullar sizin mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Or has He only daughters and ye have sons?

A. Yusuf Alipublic-domain

Does God have daughters while you have sons?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or hath He daughters whereas ye have sons?

M. Pickthallpublic-domain

Or has He daughters while you have sons?

Saheeh Internationalall-rights-reserved