52:40

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ

حرف جر

تَسْـَٔلُهُمْ

(do) you ask from them

فعل

الجذر: سأل

أَجْرًا

a payment

اسم

الجذر: أجر

فَهُم

so they

حرف جر

مِّن

from

حرف جر

مَّغْرَمٍ

a debt

اسم

الجذر: غرم

مُّثْقَلُونَ

(are) overburdened

اسم

الجذر: ثقل

Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da borç yüzünden ağır bir yük altında mı kalıyorlar?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt?

M. Pickthall · EN · public-domain