TRENع
← السورة 52

52:41

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
عِندَهُمُ
with them
اسم
الجذر: عند
ٱلْغَيْبُ
(is) the unseen
اسم
الجذر: غيب
فَهُمْ
so they
حرف جر
يَكْتُبُونَ
write (it) down
فعل
الجذر: كتب

الترجمة

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?

M. Pickthall · EN · public-domain