TRENع
← السورة 53

53:24

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

كلمة بكلمة

أَمْ
Or
حرف جر
لِلْإِنسَٰنِ
(is) for man
اسم
الجذر: أنس
مَا
what
اسم
تَمَنَّىٰ
he wishes
فعل
الجذر: مني

الترجمة

Nay, shall man have (just) anything he hankers after?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa her arzu ettiği şey, insanın kendisinin mi (olacak) dir?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or shall man have what he coveteth?

M. Pickthall · EN · public-domain