← السورة 53

53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

كلمة بكلمة

وَمَا

And not

حرف جر

يَنطِقُ

he speaks

فعل

الجذر: نطق

عَنِ

from

حرف جر

ٱلْهَوَىٰٓ

the desire

اسم

الجذر: هوي

الترجمة

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Arzusundan konuşmuyor.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Nor doth he speak of (his own) desire.

M. Pickthall · EN · public-domain