53:33

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

كلمة بكلمة

أَفَرَءَيْتَ

Did you see

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

فَحرف جر — حرف زائد، سابقة

رَءَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد

تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلَّذِى

the one who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

تَوَلَّىٰ

turned away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

تَوَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi gördün mü O yüz çevireni?

(Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Seest thou one who turns back,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], consider that man who turned away:

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,

M. Pickthallpublic-domain

Have you seen the one who turned away