53:49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
كلمة بكلمة
وَأَنَّهُۥ
And that He
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
هُوَ
[He]
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلشِّعْرَىٰ
(of) Sirius
اسم
الجذر: شعر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
شِّعْرَىٰاسم — اسم علم، مؤنّث، مرفوع
الترجمة
AR
وأنه سبحانه وتعالى هو رب الشِّعْرى، وهو نجم مضيء، كان بعض أهل الجاهلية يعبدونه من دون الله.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
TR
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Doğrusu Şi‘ra (yıldızı)nın Rabbi de yalnızca O’dur.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star);
A. Yusuf Alipublic-domain
that He is the Lord of Sirius;
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And that He it is Who is the Lord of Sirius;
M. Pickthallpublic-domain
And that it is He who is the Lord of Sirius.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
أين تظهر هذه الآية
المواضيع