53:57

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

كلمة بكلمة

أَزِفَتِ

Has approached

فعل

الجذر: أزف

الإعراب

أَزِفَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱلْءَازِفَةُ

the Approaching Day

اسم

الجذر: أزف

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَازِفَةُاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مرفوع

قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yaklaşan yaklaştı.

Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

A. Yusuf Alipublic-domain

The imminent Hour draws near

The threatened Hour is nigh.

M. Pickthallpublic-domain

The Approaching Day has approached.