TRENع
← السورة 53

53:58

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

كلمة بكلمة

لَيْسَ
Not is
فعل
الجذر: ليس
لَهَا
for it
حرف جر
مِن
besides
حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
كَاشِفَةٌ
any remover
اسم
الجذر: كشف

الترجمة

No (soul) but Allah can lay it bare.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onu (zamanını) Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

None beside Allah can disclose it.

M. Pickthall · EN · public-domain