53:9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

كلمة بكلمة

فَكَانَ

And was

فعل

الجذر: كون

قَابَ

(at) a distance

اسم

الجذر: قوب

قَوْسَيْنِ

(of) two bow-(lengths)

اسم

الجذر: قوس

أَوْ

حرف جر

أَدْنَىٰ

nearer

اسم

الجذر: دنو

And was at a distance of but two bow-lengths or (even) nearer;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.

İki yay arası kadar, hattadaha da yakın olmuştu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till he was (distant) two bows' length or even nearer,

M. Pickthall · EN · public-domain