← السورة 54

54:10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

كلمة بكلمة

فَدَعَا
So he called
فعل
الجذر: دعو
رَبَّهُۥٓ
his Lord
اسم
الجذر: ربب
أَنِّى
I am
حرف جر
مَغْلُوبٌ
one overpowered
اسم
الجذر: غلب
فَٱنتَصِرْ
so help
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Nuh) Rabbine “Yenik düştüm, yardım et!” diyerek yalvarmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

M. Pickthall · EN · public-domain