54:9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

كلمة بكلمة

كَذَّبَتْ

Denied

فعل

الجذر: كذب

قَبْلَهُمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

قَوْمُ

(the) people

اسم

الجذر: قوم

نُوحٍ

(of) Nuh

اسم

فَكَذَّبُوا۟

and they denied

فعل

الجذر: كذب

عَبْدَنَا

Our slave

اسم

الجذر: عبد

وَقَالُوا۟

and said

فعل

الجذر: قول

مَجْنُونٌ

A madman

اسم

الجذر: جنن

وَٱزْدُجِرَ

and he was repelled

فعل

الجذر: زجر

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Onlardan önce Nuh’un kavmi de (gerçeği) yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak “(O) cinlenmiştir.” demişlerdi. (Tebliğden vazgeçirilmeye) zorlanmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

M. Pickthall · EN · public-domain