54:9

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

Kelime kelime

كَذَّبَتْ

yalanlamıştı

Fiil

قَبْلَهُمْ

onlardan önce

İsim

قَوْمُ

kavmi

İsim

نُوحٍ

Nuh'un

İsim

فَكَذَّبُوا۟

yalanladılar

Fiil

عَبْدَنَا

kulumuzu

İsim

وَقَالُوا۟

ve dediler

Fiil

مَجْنُونٌ

cinlenmiştir

İsim

وَٱزْدُجِرَ

ve o menedildi

Fiil

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Onlardan önce Nuh’un kavmi de (gerçeği) yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak “(O) cinlenmiştir.” demişlerdi. (Tebliğden vazgeçirilmeye) zorlanmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

M. Pickthall · EN · public-domain