54:11

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

كلمة بكلمة

فَفَتَحْنَآ

So We opened

فعل

الجذر: فتح

أَبْوَٰبَ

(the) gates

اسم

الجذر: بوب

ٱلسَّمَآءِ

(of) heaven

اسم

الجذر: سمو

بِمَآءٍ

with water

اسم

الجذر: موه

مُّنْهَمِرٍ

pouring down

اسم

الجذر: همر

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Biz de boşanan bir su ile göğün kapılarını açmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then opened We the gates of heaven with pouring water

M. Pickthall · EN · public-domain