54:12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

كلمة بكلمة

وَفَجَّرْنَا

And We caused to burst

فعل

الجذر: فجر

ٱلْأَرْضَ

the earth

اسم

الجذر: أرض

عُيُونًا

(with) springs

اسم

الجذر: عين

فَٱلْتَقَى

so met

فعل

الجذر: لقي

ٱلْمَآءُ

the water(s)

اسم

الجذر: موه

عَلَىٰٓ

for

حرف جر

أَمْرٍ

a matter

اسم

الجذر: أمر

قَدْ

already

حرف جر

قُدِرَ

predestined

فعل

الجذر: قدر

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Yerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

M. Pickthall · EN · public-domain