54:13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

كلمة بكلمة

وَحَمَلْنَٰهُ

And We carried him

فعل

الجذر: حمل

عَلَىٰ

حرف جر

ذَاتِ

(ark) made of planks

اسم

أَلْوَٰحٍ

(ark) made of planks

اسم

الجذر: لوح

وَدُسُرٍ

and nails

اسم

الجذر: دسر

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Onu (Nuh’u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We carried him upon a thing of planks and nails,

M. Pickthall · EN · public-domain