54:13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

Kelime kelime

وَحَمَلْنَٰهُ

Onu (Nuh'u) taşıdık

Fiil

عَلَىٰ

üzerinde

Edat

ذَاتِ

(yapılanın)

İsim

أَلْوَٰحٍ

tahtalarla

İsim

وَدُسُرٍ

ve çivilerle

İsim

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Onu (Nuh’u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We carried him upon a thing of planks and nails,

M. Pickthall · EN · public-domain