TRENع
← السورة 54

54:14

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ

كلمة بكلمة

تَجْرِى
Sailing
فعل
الجذر: جري
بِأَعْيُنِنَا
before Our eyes
اسم
الجذر: عين
جَزَآءً
a reward
اسم
الجذر: جزي
لِّمَن
for (he) who
حرف جر
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
كُفِرَ
denied
فعل
الجذر: كفر

الترجمة

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(O gemi) inkar edilmiş olana (Nuh’a) bir karşılık olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.

M. Pickthall · EN · public-domain